Subsfactory presenta: Leverage 4x09 The Cross My Hearth Job
Traduzione: Dudelow, Jules, Manchester85, Nora, Dark_Star, Seanma
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Quel viaggio e' stato un disastro completo. - Era un incidente tranviario.
No, e' stato un naufragio. E sai perche' lo so?
- Perche' ero in quel relitto. - Ehi, amico, non lamentarti.
Almeno non devi sistemare gli... gli auricolari.
- Sai che ti dico? - Amico, non parlarmi degli auricolari!
Ho appena combattuto con tre ex combattenti brasiliani sommozzatori
- con delle fiocine... sott'acqua! - Non voglio sentire. Non voglio sentire.
- Lo capisci? - Ahia, non toccarmi...
mi sono scottata ovunque.
Detesto interpretare l'ereditiera francese nella spiaggia per nudisti.
Oh, non so di cosa vi lamentate.
Io non sono riuscita nemmeno a vedere lo smeraldo.
Oh, mio Dio, per l'ultima volta, non e' uno smeraldo, chiaro? E' un'isola.
E' lo "smeraldo dei caraibi".
Ragazzi, basta lamentarsi. Dai, e' quello che facciamo. E' il nostro lavoro e noi...
se volessimo...
Va tutto bene?
Eri parte di uno scambio piuttosto elegante. Davvero niente male.
Hai scambiato il tuo refrigeratore con uno identico.
E qualcuno si e' preso il tuo.
Ben congegnato.
Decisamente professionale. Ma tu non sei una professionista.
Credo che qualcuno ti abbia costretto.
Non so di cosa sta parlando.
Non aver paura.
Sono qui per aiutarti.
Per favore, dimmelo.
Non ho avuto scelta.
Quegli uomini mi hanno detto...
se non gli avessi consegnato il refrigeratore...
Hanno mia figlia.
Perche'?
Cosa c'era in quel refrigeratore?
Un cuore.
Un cuore umano.
I ricchi e i potenti prendono quello che vogliono.
Noi lo riprendiamo per voi.
PICCHIATORE
PIRATA INFORMATICO
TRUFFATRICE
E qualche volta i cattivi... LADRA
sono degli ottimi buoni. LA MENTE
Noi le cose... le bilanciamo.
Stava trasportando un cuore umano?
Sono un'infermiera. Lo stavo portando da Detroit per un trapianto...
Per un ragazzo di 15 anni di nome Joshua Spin, che vive qui a Cincinnati.
Qualcuno ha rubato un cuore?
Si' e hanno rapito la figlia di Linda per prenderlo.
Beh, non possiamo semplicemente prendere un altro cuore?
- Da chi? - Da...
No, Nate, non e' un lavoro per noi.
- Dovrebbero occuparsene le autorita'. - Non c'e' tempo.
Non si puo' tenere un cuore al di fuori di un corpo per piu' di quattro ore.
Potrebbe deteriorarsi.
Ci sono gia' volute due ore per arrivare da Detroit.
Se le autorita' chiudono l'aeroporto,
i ladri se ne andranno via terra... non li troveranno mai in tempo.
Joshua e' molto malato. Se non avra' questo cuore,
non ce la fara' ad aspettare il prossimo.
Okay, ragazzi, questo tocca noi.
Okay, dobbiamo salvare la figlia di Linda,
dobbiamo prendere quel cuore, portarlo noi stessi in ospedale,
senza farci notare e abbiamo... 108 minuti per farlo o il ragazzo morira'.
Per prima cosa dobbiamo riprenderci la figlia di questa donna.
Linda ha gia' dato loro il cuore. Non le ridaranno la figlia?
Hanno appena rubato un cuore. Credi che lasceranno dei testimoni?
Inoltre, se prima salviamo la bambina...
Possiamo usare il rapitore per trovare i ladri.
Questi rapitori, come l'hanno contattata?
Dal mio telefono. Mi hanno spedito questa foto.
Okay, Hardison, puoi farci qualcosa?
Si', posso farci una telefonata. Nate, non ho la mia attrezzatura.
Va bene, amico. Beh, dai, c'e' una risoluzione piuttosto alta.
Forse riesco a carpire qualche dettaglio.
Il cuore potrebbe essere ovunque, ormai. Potrebbero essere saltati in un taxi e via.
No, no, dobbiamo presumere che sia ancora all'aeroporto,
- che stiano pensando di portarlo in volo. - Perche'?
Perche' altrimenti abbiamo gia' perso.
Qualche indizio. Che ne dici di questo?
Va bene, fammi vedere.
Dai, questo sembra il separe' di un ristorante.
Ci sono parecchi ristoranti a Cincinnati, amico.
Vogliono tenerla vicino per tenere il guinzaglio corto, quindi...
E quella cosa li' dietro?
Non lo so.
So dove la tengono.
State qui.
Va bene. Sono li' dentro. Ci servira' un diversivo.
Bene, hanno detto a Linda di chiamare da un telefono a gettoni
per delle istruzioni, dopo aver fatto lo scambio.
Meglio sbrigarsi o cominceranno ad insospettirsi.
E' un bene che non siamo rimasti su quell'isola a vedere quegli smeraldi.
Parker, ti...
Porti i tacchi alti in borsa?
Viaggio sempre con i tacchi.
Che ne dite? E' un diversivo sufficiente?
Il telefono di Linda.
Lo so. Come credi che mi senta, io?
Doveva essere una sosta di 45 minuti e ora pare che non ce ne andremo da qui finche'...
Ti richiamo quando sapro' cosa sta succedendo.
Salve.
Salve. Senta, spero lei abbia avuto una giornata migliore della mia.
Senta, sono un po'... bloccata.
Sto viaggiando con dei colleghi.
Mi chiedevo se potessimo accamparci qui finche' sapremo cosa succede al nostro volo.
Vede, mi dispiace, ma stiamo chiudendo
- e io devo ancora controllare la cassa. - Oh, beh, credo...
che potremo rimborsarla per i problemi arrecati.
- Posso portarle un menu'? - Grazie.
Chiudi.
Si', funzionera'. Ti daremo un piccolo Taser,
- da portarti dietro ovunque andrai... - Tanya?
Mamma?
- Cos'hai scoperto su questo tipo? - Non e' un professionista.
Non e' addestrato al combattimento. Un pessimo Zanshin.
- Un cosa? - E' uno del...
significa "consapevolezza personale."
Delinquente a pagamento, ma ben equipaggiato.
Due biglietti di prima classe, uno per lui e uno per la bambina,
ed e' cosi' che avrebbero passato la sicurezza e...
pistola di plastica.
Uno o due colpi in canna possono funzionare,
ma e' piu' o meno quello che serve... equipaggiamento piuttosto costoso.
Perche' pagare questa roba e non per un professionista?
Non vuole un professionista. Vuole uno del posto cosi', non possiamo risalire a lui.
Va bene. Che mi dici del telefono?
Usa e getta. Nessun contatto e nessun numero.
Le uniche chiamate in entrata e in uscita sono a Linda.
Quindi non abbiamo niente su questo tipo per farci risalire ai ladri del cuore?
- Niente? - No.
Va bene. Siamo al punto di partenza,
con gli ultimi 93 minuti a disposizione.
Pensavo viaggiassi con le manette.
- No, non in questo viaggio. - Okay, ci servono delle informazioni.
- Hardison, devi hackerare... - Ragazzi, volete qualcosa da mangiare?
- Siamo a posto, amico. Siamo a posto. - Siete sicuri? Abbiamo...
Si', si'. No. Siamo a posto.
Devi hackerare il sistema di sicurezza dell'aeroporto.
E come, Nate? Non hai visto cos'e' successo sull'isola?
In piu' gli auricolari sono rotti.
E ho bruciato i cellulari e le carte di credito per non essere rintracciati.
La maggior parte dei soldi e' stata usata per corrompere il cameriere.
Stiamo operando in un'area sorvegliata.
E i miei grimaldelli sono in stiva.
E il wi-fi dell'aeroporto e' una schifezza.
Affronta la realta'... siamo praticamente nudi.
Endovenosa di plasma, qui.
Non c'č pių niente da fare.
Si', va bene. Se siamo nudi, rubiamo dei vestiti. E' quello che facciamo.
Qui c'e' in ballo la vita di un ragazzo, gente.
Okay, okay.
Voi due dovete procurarci delle nuove attrezzature.
Radio, soldi, computer... tutto, d'accordo?
Dobbiamo trovare chi c'e' dietro a questa cosa
e abbiamo 86 minuti per trovare il cuore. Forza!
- Pensi di farcela? - Cosa?
Beh, l'hai detto tu stesso... c'e' in ballo la vita di un ragazzo.
Non pensi che potrebbe diventare troppo personale?
Ha importanza?
Vieni qui, piccola.
Metti su le gambe.
Voi! Ehi! Qui c'e' un cliente platino!
Venite qui. Qualcuno mi guardi.
- Signore, la prego, si calmi... - So... lasci che la interrompa, okay?
Non mi interessa quali posti le sono rimasti, va bene?
La vede questa? Sono un cliente platino della Atlantic, va bene?
E' d'oro questa carta? No. La guardi. E' d'argento? No.
E' di platino, okay?
Quindi se pensa che mi siedero' in seconda classe
con la plebaglia, se lo puo' scordare, va bene?
Lasciamo stare. Non voglio nemmeno parlare con lei.
Chi sono quelli? Coso uno e coso due, venite qui. Voi! Ehi!
Vieni qui.
D'accordo, il modo migliore per scoprire chi ha preso il cuore
e' capire a chi altro serve il cuore.
Vuol dire che dovremo rubare la lista d'attesa nazionale dei trapianti.
Potete farlo?
Si', si', con un computer abbastanza decente, si'.
Ma mi serve un buon punto di partenza, tipo un indirizzo I.P. o un'e-mail,
qualcosa da poter usare per risalire al sistema.
Un'e-mail?
- Posso? - Si'.
Registro Nazionale Trapianti.
Salve, sono Jennifer del centro trapianti di Cincinnati.
Abbiamo appena ricevuto un cuore da Detroit
e... beh, la documentazione e' un po' rovinata.
Ci manca...
La cartella clinica del donatore.
Puo' mandarci una copia via e-mail?
Dovrebbe averla l'infermiera incaricata del trasferimento.
Ce l'aveva, ma sa come va a finire con quelle piccole tazze sugli aerei.
Uno scossone e... ops! Succo dappertutto.
A chi devo mandare l'e-mail?
Hardison, andiamo.
Senti, amico, questo e' antico quanto i coltelli di selce e le pelli d'orso, okay?
Nessuno chiede ad Eliot di combattere con una spada giocattolo.
Damasco, 2002.
Come se tu ci fossi stato, a Damasco.
Okay, ecco qui. Arriva la lista nazionale dei trapianti.
- Hardison, non si riesce. E' troppo lento. - Non posso farci niente, amico.
Cosa vuoi che faccia? Nate, Nate. Cosa vuoi che faccia?
Che c'e'? Andiamo, amico.
Non hai mai visto nessuno viaggiare con un monitor? Vai via!
Devi...
Okay. Finalmente. Ci siamo.
- Ci sono piu' di tremila nomi, Nate. - Va bene. Dobbiamo scremarli.
Linda, dovresti aiutarci a creare un profilo.
Beh, chiunque aspetti quel cuore, deve avere una corrispondenza genetica.
Okay. Hardison, filtra tutti i nomi geneticamente incompatibili con Joshua Spin.
Devono somigliargli per altezza e peso. Non si mette un cuore piccolo in un corpo grande.
E devono vivere a poche ore da Cincinnati, o non avrebbero il tempo di portarlo.
Okay. Okay...
Eccolo! Eccolo. E' lui.
- Dean Chesney? - Dean Chesney,
amministratore delegato della Vertronics, fornitore della difesa.
Gli ho tenuto gli occhi addosso per un po',
ma non e' mai stato un obiettivo ad alta priorita'.
Perche' no?
Stava morendo.
Signor Chesney? Signore?
Il signor Wood ha appena chiamato. Lui e i suoi uomini hanno il cuore.
Stanno aspettando l'autorizzazione dalla torre di controllo per lasciare l'aeroporto.
Lo sa cosa amo di questo paese, dottoressa?
Che posso avere le migliori cure mediche che i soldi possano comprare.
Okay, quindi Chesney e' a Chicago, e' troppo lontano da raggiungere in macchina.
- Devono andarci in aereo. - Sempre se non sono gia' partiti.
No, no. Ragazzi, sara' un aereo privato, sarebbe una mossa molto furba.
I terminal privati non sono collegati agli altri terminal.
Devi ottenere l'accesso alle piste.
Quello e' un multimiliardario. Cioe', ha sicuramente accesso alle piste.
Quindi serve anche noi.
Si'. E ai piani di volo degli aerei privati per vedere quali volano a Chicago.
Hardison, dobbiamo entrare nella torre.
- Non posso, ragazzi. - Come non puoi?
Allora, i computer della torre non sono collegati alla rete.
Il che impedisce di fare quello che tu chiedi.
Okay, va bene. Se non possiamo farlo da qui,
lo faremo da li'. Dobbiamo entrare nella torre di controllo.
TEMPO RESTANTE
Allora, noi siamo qui, la torre e' qui, e il terminal privato e' qui, dopo la pista.
Per avere accesso ad entrambi, dobbiamo uscire dalle aree pubbliche del terminal.
- Il piu' velocemente possibile. - Senza essere visti.
Okay, avremo bisogno di...
Hai fatto?
Si'.
Avremo bisogno di alcuni tesserini. Ci sono tre livelli.
Ogni livello successivo ti da' un accesso migliore.
Il primo livello e' il pass di base per gli addetti ai lavori.
Ci da' accesso alle aree dei dipendenti,
tranne che per le parti riservate.
- Come ci riusciamo? - Facciamo prendere una storta a Sophie.
- Sta bene? - No, tutto okay, tutto okay.
Riesco a camminare. Nessun problema.
Oh, no. No, non e' necessario.
Non ho bisogno di una sedia a rotelle.
Sono cosi' imbarazzata. Grazie.
Grazie mille.
Si'.
Grazie.
Grazie mille.
- E uno. - Basta che mi porti
dai miei amici al gate.
RISERVATO AI DIPENDENTI
Dopo che siamo usciti dalle aree pubbliche del terminal,
pensiamo al secondo livello.
C'e' il personale e l'accesso alle piste.
Da li' ci spostiamo ai terminal privati.
Come ci riusciamo? Rompiamo il polso di Eliot?
Cosa? No, no. Ne prendiamo uno da dove viene lasciato dal personale di terra.
Si', questo tiene le cose al sicuro...
da un bambino di 6 anni con il delirium tremens.
E due.
Bene. Dopo il secondo livello, pensiamo al terzo, l'accesso alla torre di controllo.
Ora, la cosa difficile e' che
solo le persone che possono accedervi sono nella torre di controllo, no?
Beh, dobbiamo farli scappare.
- Oh, okay. Diamo fuoco a Nate? - Calma.
No, non dobbiamo far scappare nessuno.
No, di notte l'aeroporto ha il personale ridotto al minimo, per risparmiare,
il che vuol dire che le persone non restano per il turno di notte
stanno andando via proprio adesso con i loro tesserini.
Il mio rapporto di volo prevede delle turbolenze moderate a bassa quota.
- Tu non hai beccato nulla? - Beccato nulla...
- Ti stanno tenendo a stecchetto? - No.
Sembra che tutto si stia mettendo per il meglio.
Non voglio essere scortese. Ho una sosta davvero breve, quindi...
Capisci cosa voglio dire?
Chiedo scusa, capitano.
Bel vento di poppa.
Scusami. Lascia che ti apri la porta, dolcezza.
Non e' giusto che lo faccia tu.
- Buona notte. - Anche a te.
Si'.
E tre. Hardison, tocca a te.
C'e' una lieve possibilita' che la torre di controllo interferisca con i walkie-talkie.
Quanto lieve?
Lieve.
Hardison?
Hardison!
Dai, Eliot. Dai, dai.
Dai, amico.
Signor Picard.
Il signor Kirk Pickard e' pregato di recarsi all'uscita "E".
Ecco.
- E' il tesserino di una donna. - Sii uomo!
RISERVATO AI DIPENDENTI
In marcia!
Inserire il PIN.
Chiedo scusa.
C'e' qualcosa che non va con il mio PIN. Me lo potrebbe resettare?
Puo' dirmi il suo vecchio PIN?
Che c'e'?
Che c'e'? C'e' qualche problema?
Per la mia piccola trasformazione?
Su, mi dica che quello pensa.
Si', ho fatto delle operazioni.
Taglia qua, cuci la', gonfia qua, va bene?
E ora sono quello che dovevo essere.
Ero Francesca. Ora mi chiamo Frank!
C'e' qualche problema? Tu...
Ma... ma... non sapevo che eravate un club.
Fate di tutt'erba un fascio, ma non sapete neanche di cosa state parlando.
Che problema avete? Voi... voi...
Ve ne fate tutti un problema?
Cos'e', razzismo, sessismo, o anti-semitismo?
La metti cosi'? Bene. Credevo non fosse permesso dalla sicurezza negli aeroporti
ma stai tracciando il mio profilo, destra, centro, dappertutto.
Sai che c'e'? Ti devi vergognare. Tu, tua madre e i tuoi figli.
E'... e' tutto a posto. Non c'e' nessun problema.
Ah... sembra che prima fosse fosse... una ragazza molto carina.
- Ero? - E ora e' un bellissimo ragazzo.
Ci stai provando con me?
- Mi conferma il suo vecchio codice? - E' 5135.
- Okay. Provi questo. - Grazie.
Faresti meglio a sistemare le periferiche.
Vanno bene.
PIN accettato.
Non me frega niente di quello che gli altri dicono, la prossima volta prendo il treno.
So quello che stai per dirmi.
Credo che dovresti bere qualcosa.
Okay, non sapevo quello che stavi per dirmi.
Senti... non ci piace quando bevi, ma ti crediamo quando lo fai.
Entrambi sapevamo che saresti andato sul personale.
Devi restare lucido, altrimenti sara' un danno per tutti noi.
Stai molto attento, Nate.
Quel ragazzo, Joshua Spin, 15 anni...
sta aspettando in un letto d'ospedale un cuore che forse non arrivera' mai.
Endovenosa di plasma, qui.
Frequenza cardiaca in calo.
Pressione in calo.
Altre 5 di Epinefrina.
Non c'e' piu' niente da fare.
Sam avrebbe compiuto 13 anni quest'anno.
Un teenager.
Quasi un uomo.
Forse un gran rompicoglioni, pero'...
Joshua Spin uscira' da quel letto d'ospedale.
Come butta?
Ehi. Facciamo atterrare qualche aereo, eh?
Tu no.
Leverage Airlines 1-7-0-1. Torre di controllo qui, mi sentite?
- Hai trovato il jet? - Ricevuto, 1-7-0-1. Quell'aereo e' a terra
al gate privato 1-3 a causa di problemi meccanici.
- Bene. Parker, Eliot, avete sentito? - Ricevuto. Ci siamo quasi.
Bene.
- Ci siamo gia'? - No, ma quasi.
Non so come ringraziarla, signor Ford.
Credo che sia tutta colpa mia.
Hai fatto quello che farebbe ogni genitore. Hai salvato tua figlia.
Nate, abbiamo un problema.
L'aereo e' qui ma non c'e' nessuno dentro. Nessun ladro, nessun cuore.
Bene, sono...
sono passati al piano di riserva, e Hardison ha impedito il decollo
allora sono passati al piano B e cos'e'? Non hanno aerei privati, allora...
No.
Oh, no.
Imbarco al gate b-19 per il volo Vista Atlantic per Chicago.
Tutti i passeggeri.
Parker, Eliot, dovete tornare subito qui. Sono su un volo commerciale.
Gate b-19, stanno imbarcando adesso.
Arriviamo. Dobbiamo arrivare a quell'aereo.
Ci vogliono 8 minuti per arrivare e 8 per tornare.
- Aspetta. - Ma che fai? Aspetta, no.
Dai, Parker, dobbiamo andare.
Dobbiamo arrivare... andiamo, che stai... Smettila di fare la scimmia li' sotto.
- Hai appena tolto qualcosa dal motore? - Gia'.
Regolatore del motore.
Impedisce alla macchina di andare a piu' di 40 all'ora. Ora arriveremo in 4 minuti.
Grazie.
Buon viaggio.
- Stanno imbarcando. - Chi stiamo cercando?
Non lo so. Nate ha detto che aveva una valigetta nera.
Beh, questo conduce a tutti... a parte le donne.
Nate, ci servono piu' informazioni. Chi stiamo cercando?
Ancora non lo so, te lo dico tra un minuto.
Signore, c'e' una chiamata per lei.
- Non ora. - E' al numero che ha dato per i trapianti.
Si'?
Signor Chesney, sono Nathan Ford.
Ho il suo cuore.
Se lo vuole, pretendo un milione di dollari... subito.
Sei impazzito?
Pronto?
Chi parla?
Pronto? Pronto?
Eliot, qualcuno al gate sta per ricevere una chiamata.
- Chiunque sia, e' lui che cerchiamo. - Ricevuto.
Te lo dicevo... hai appena detto all'obiettivo che gli stiamo dietro.
No. Lo sapeva gia' quando non lo abbiamo fatto partire.
- Gli hai detto il tuo nome. - Volevo che lo sapesse.
Ultima chiamata per il volo 831...
Eccolo.
E' lui...
e i suoi due migliori amici.
- Si stanno imbarcando. - Nate, sta salendo.
Ce lo abbiamo di fronte ma sta salendo con il cuore.
- Beh, fatelo scendere... subito. - Ma come?
- Problemi tecnici. - No, tengono la gente sull'aereo
finche' non risolvono.
- Una minaccia di attentato? - Chiamerebbero le autorita'.
Lo stesso con un allarme incendio, no, dev'essere
qualcosa di piu' grande, qualcosa... qualcosa...
Hardison? Abbiamo bisogno di un tornado.
Un... un... cosa?
Ascolta, faranno scendere la gente dall'aereo se c'e' un allarme tornado.
No, negativo, negativo, negativo, negativo.
Questo e'... e' un'assurdita', che...
E' pa... pensa di aver visto tipo un UFO, e' uscito di testa, e' andato.
La scorsa settimana, su quell'isola hai simulato un'eruzione vulcanica,
- perche' questo e' piu' difficile? - Come... quello era...
Ascolta, amico...
la torre non puo' annunciare un allarme tornado, okay?
Deve essere il servizio meteorologico nazionale,
e lo fanno solo se ricevono rapporti della discesa di una nube a imbuto.
Ce ne occuperemo io e Sophie, tu fallo credere alla torre.
- Il Massdot special? - Il Massdot special.
- Il Massdot special? - Si'!
SERVIZIO METEOROLOGICO NAZIONALE
Servizio meteorologico nazionale, parla Rachel.
Oh, grazie a Dio!
Stavo portando a spasso il cane quando ho visto scendere un tornado!
E' sicura? Le previsioni attuali non mostrano nessuno scenario di tempo critico.
Sono sicura, ho fatto una foto col cellulare, gliela sto mandando ora.
Attenda, signora.
Servizio meteorologico nazionale, parla Rachel.
State dormendo in piedi? C'e' un tornado qui fuori, vicino all'aeroporto, proprio ora!
Un dannato tornado, muovetevi!
Bill. Bill!
- Che succede? - Ci sono delle chiamate,
penso che dobbiamo diramare un allarme tornado per l'area metropolitana di Cincinnati.
Attenzione, il servizio meteorologico nazionale
ha dichiarato un allarme tornado
per quest'area. ALLARME TORNADO
Cosa?
Non sembra tempo da tornado.
Senta, il mio radar non mostra niente di buono, capo.
Si', ma dobbiamo far atterrare degli aerei.
Sai cosa fanno le compagnie aeree quando sballiamo gli orari.
Assolutamente, ma sai una cosa, amico? Servirebbe solo
a far colpire da un tornado un aereo pieno di persone
proprio nel mezzo, voglio dire, i loro culi verrebbero denunciati,
chiunque nell'arco di 200 chilometri verrebbe denunciato, mi capisci?
- Sai una cosa? Forse dovremmo chiudere, - Chiudere.
- tanto per essere sicuri. - Tanto per essere sicuri.
Date l'allarme! Deviate tutti i voli in ingresso!
Evacuiamo tutti gli aerei in partenza!
Da questa parte, prego! Sbrigatevi, su!
Gente, andate tutti verso l'uscita.
Da questa parte, continuate a muovervi, per favore.
Ha funzionato, stanno sgombrando l'aereo.
Tutti fuori, per favore, andiamo.
Viaggiatore platinum, viaggiatore platinum in arrivo,
viaggiatore platinum, fate largo, c'e' un viaggiatore platinum in arrivo.
Viaggiatore platinum, viaggiatore platinum, viaggiatore platinum.
Andiamo! Andiamo!
Sistemate la postazione e andatevene! Muovetevi!
Mi scusi, signora Becky, Betty, come si chiama, vada!
Io rimango.
No, amico, vai. Rimango io.
- Non posso permetterlo, figliolo. - Sei un eroe, sei un eroe, ma sappi...
se dovesse accadere qualcosa, se tipo il tornado colpisse,
quando colpira', il vetro andra' in frantumi e tutte le schegge ti taglieranno il corpo
come una polpetta, ancora prima che tu capisca cosa ti ha colpito...
non ti dimenticheremo, okay?
Ho un'idea.
Tu ti occupi della torre.
Io ho un protocollino di emergenza.
- Fantastico. - Buona fortuna.
- Grazie.
Va bene, buona fortuna, Dio ti benedica, e' tutto.
Signor Chesney.
Lo sa, ha uno strano senso dell'umorismo, signor Ford.
Perche' gioca con me, con il mio cuore?
Beh, non e' proprio il suo cuore, o no?
Il possesso e' 9/10 del diritto.
Non mi intendo molto di diritto, e lei non ha molto tempo.
Restano 24 minuti a quel cuore, Chesney.
Non ce la fara' fino a Chicago, perche' non si arrende?
Un cuore puo' durare fino a sei ore fuori dal corpo,
le probabilita' di successo di un trapianto
diminuiscono dopo quattro, ma, ehi...
sono migliori delle probabilita' che ho, signor Ford.
Mi ascolti, non migliorero',
sono troppo vecchio per raggiungere la cima alla lista,
e' la mia unica possibilita', ho progettato per mesi,
ho otto piani d'emergenza,
sto combattendo per la mia vita, signor Ford!
Lei per cosa combatte?
Combatto per quel quindicenne che lei vuole uccidere.
Aiutati che Dio ti aiuta.
E io aiuto chi non puo' aiutarsi.
E che Dio aiuti lei se qualcosa accadra' a quel ragazzo,
perche', se passera' un secondo piu' del necessario in quell'ospedale,
distruggerla diventera' la mia ragione di vita.
La rovinero'.
Rovinero' il suo nome, rovinera' la sua azienda.
Distruggero' qualsiasi cosa lei abbia toccato.
E quando avro' finito, le daro' la caccia
e la uccidero' con le mie mani.
Torre di Cincinnati, torre di Cincinnati,
e' il volo Vista Atlantic 4-0-9 da Madrid,
chiediamo il permesso di atterrare.
No, no, diavolo no, no.
Volo 4-0-9, non potete atterrare qui,
abbiamo un allarme tornado, dovete dirigervi su una rotta alternativa.
Negativo, torre, abbiamo fatto un volo transoceanico, siamo a corto di carburante,
e' questa la rotta alternativa. Dobbiamo atterrare, ora!
No, no, senti, ho detto di no.
Non e' un buon momento. C'e' un allarme tornado.
- Pronto! - Torre, ci serve quel vettore!
Dite ai passeggeri di paracadutarsi, non mi interessa, ma quest'aereo non puo' atterrare.
Torre, il carburante e' al minimo, non c'e' tempo per giocare.
Qua sopra ci sono 345 persone, e questo e' il mio aereo.
Sono il capitano, e sulle tue obiezioni ci faccio un bel atterraggio.
Puo' farlo?
Torre, mi serve il vettore.
Parker, Eliot, fatevi sentire.
Io sono in posizione, Parker.
Tocca a te.
Bene, lo vedo.
Al tre.
Uno...
Due...
Dio, ma non si puo'...
Non e' niente. Si tratta solo...
di far atterrare... un aereo con sopra 300 persone. Non e' niente.
Perche' non ho giocato piu' spesso con simulatori di volo?
SIMULATORE DI VOLO
Ferma.
Cosi' non vale.
Volo 409, vira a destra di 140 gradi.
Roger. Destra di 140.
Bene, ora datemi la velocita'. 150 nodi, la velocita'.
Roger, 150 nodi.
Bene, bene, bene.
Torre, vedo la pista.
Vi vediamo.
Atterraggio consentito sulla pista 18.
Okay, volo 409, ti vedo. Permesso di atterraggio sulla pista 18.
Roger. Ci prepariamo all'atterraggio.
Torre, siamo a terra.
Si'!
- Si', cazzo! Cosi' si fa! - Puoi ripetere, torre?
Scusate, no, no, scusate, a posto, a posto, a posto. Festeggiate con me, dai!
E' andato. L'ha portato via.
Nate, hai sentito?
Ho sentito.
Ha afferrato il refrigeratore e ha infilato una porta riservata al personale.
Okay, sta tornando al jet privato.
Credevo che Hardison gli avesse negato il decollo.
Con un allarme tornado,
nessuno ci fa caso, decolla senza autorizzazione, e poi Chesney paga la multa.
Hardison, dov'e' il jet privato?
Il jet e' andato, Nate. Hanno decollato.
E con loro anche il refrigeratore.
Hanno decollato?
Gia'.
- E se ne sono andati con il cuore? - Beh, no.
Quindi, non l'hanno... non hanno preso il cuore.
Ferma.
Cosi' non vale.
Cos'hanno preso, allora?
Allora il cuore ce l'abbiamo noi.
Forse comincia a capire.
Dobbiamo comunque portarlo all'ospedale. Dove si trova?
Ci vogliono 15 minuti.
- Non abbiamo molto tempo! - Fuori c'e' l'ambulanza che ci aspetta.
Siete in ritardo, cominciavo a preoccuparmi.
Chesney ha detto di avere otto piani diversi. Questo era il settimo. Eliot, davanti!
Cosa crede che stara' facendo ora Chesney?
Probabilmente stara' licenziando il suo uomo.
Sono fortunati a non essere finiti in prigione.
Non potevamo metterli sotto i riflettori senza finirci anche noi.
Si', ma in effetti abbiamo fatto robetta parecchio illegale, eh?
Eh?
Almeno il rapitore sara' processato.
Ma poi che fine ha fatto?
Andiamo.
Ce l'hai fatta, Nate.
L'hai salvato.
Bene, bene, mi stavo chiedendo quando ti saresti fatto sentire.
- Come sta il suo ragazzo, signor Ford? - Non e' mio figlio.
E adesso?
Non puo' denunciarmi senza uscire allo scoperto in prima persona.
E cosa mi impedira' di riprovarci?
Io.
La tengo d'occhio.
Tengo d'occhio i suoi soldi, la sua gente,
la sua azienda.
Quanto ha, di battito? 86?
Oh, ma guarda.
E' appena salito a 104. Non va per niente bene...
Si ripulisca la coscienza adesso, Chesney...
perche' se vedo qualcosa che non mi piace...
qualsiasi cosa...
Beh, signor Ford,
alla fine ce l'ha fatta a uccidermi, a quanto pare.
Oh, ma non ti l'ho uccisa io.
E' stato Dio.
Io ho solo...
fatto in modo che funzionasse.
www. subsfactory. it